一些2017年和2018年讀的書，作個紀錄，留個念想。
01
《翻牆讀唐詩》，六神磊磊，新經典文化，2017。
「歡迎來到盛唐。」
這本書讓我體會兩件事，一是說書人的魅力，一是粉絲的力量。
以前我總會想為何要讀別人的導讀，直接讀原著不就得了。以前在我還沒想明白的時候，說出我想成為「文學與大眾的橋樑」。後來我漸漸明瞭，成為通曉原著的專家很難，而可以將專業知識轉化成大眾語言進一步推廣出去的，更難。後來我終於可以回答什麼是「文學與大眾的橋樑」，就是那個說書人，那個熱情探求知識並將知識傳播出去的人。
有人說書，或許還沒人聽，但粉絲不管有沒有人聽，仍會默默愛著作品或作者，粉絲不過是「知音」的現代說法。杜甫生前籍籍無名，是粉絲把他的作品挖出來，擦亮，本是金子的金子坦然地發光。唐詩隨著時代逸散，是歷代粉絲苦苦收集，窮一生著一書。堅持做某件事，總會有人看見，也許是多年後，也許是百年後。
用更為宏觀的角度看詩歌史，不禁想，走到現代詩歌，我們的時代站在怎樣的維度上？一種模式走到頭，怎會有新的模式出現，新詩已經不新了，下個時代的進化會是什麼？影音？VR？當紙本的載體漸漸消失，幻變的未來可能比想像的還要不可思議。
02
《銀翼殺手》，Philip K. Dick，寂寞出版，2017。
「每一個人曾有過的想法都是真的。」
仿生人、殺手、輻射落塵、電動羊、殖民星球、共感宗教……朝聖1968年的科幻經典，在五十年後依然走得很前面。
後來才知道，原著書名：「Do Android dream of electric sheep?」的翻譯其實更接近「仿生人會夢想擁有電動羊嗎？」，這樣的講法是建構在書本裡的世界觀，而之前被翻成「機器人會夢見電子羊嗎？」，感覺更為詩意一些，但也合適，裡面探討的便是仿生人是否會有同理心、是否會做夢。若以仿生人是一種龐大的演算法來看，是可以做夢的，也許夢境就是排列組合，隨機觸發。這樣一想，我們也是這樣吧，因為白天的煩惱，觸發到記憶深處的某種印象，所以墜落、相遇、行走、擁抱。
03
《北與南》，Elizabeth Gaskell，鸚鵡螺出版，2018。
「那麼，你要走了嗎？」
作為影集的粉絲，一開始對大量的文字敘述是不耐煩的，密密麻麻的內心戲，長段的台詞。翻閱了幾個經典橋段，文字逐漸浮現出感覺，與影集的畫面重合，或者跳出新的畫面，這才感受到閱讀原著的樂趣。
影集專注於瑪格麗特的視角，小說則讓桑頓先生的人物較為立體豐富，可以讀到他的內心話、內心戲，可以看到桑頓妒忌的小糾結，帶入影集形象就覺得十分逗趣。
是說，BBC版的《北與南》目前還是在我的影集排行版前三名，可能是中學時期全班期盼追劇的童年濾鏡加成，瑪格麗特走過致命的棉絮如大雪紛飛，桑頓先生在棉絮中一個俐落的回眸，我是從那樣的歷史課認識工業革命、認識BBC、明白追英國劇這怎麼一回事。
04
《走河》，謝旺霖，時報出版，2018。
「別再回頭，也不要忘記。」
《轉山》隔了許多年，換讀《走河》，多了很多焦躁。年少的我，讀到的總是驚奇的情節、未知廣闊的風景，嚮往冒險遠行；而今，讀到的多是作者的情緒，途中與自己的拉扯、彆扭和固執。
我知道的，旅行中的不安與躁動，不是走到旅程的終點就能治癒。
05
《馬惹尼》，馬尼尼為，步步出版，2018。
一個做白日夢的馬來西亞民間小故事，超現實的版畫和batik拼貼，組成一場浮動的馬惹尼夢之旅。後記裡，作者說，椰子被喻為全世界最大的種子，最後馬惹尼坐上巨大的椰子漂浮在海上，這個關於白日夢的故事落下一個飄盪的結局，興許平安無事，興許巨浪在千里之外，都無所謂了。
「就算種子沒機會發芽，這樣的漂浮旅程也算是人生了。」
06
《人虎》，Eka Kurniawan，广西师范大学出版社，2017。
在台灣要找翻譯成中文的東南亞小說，確實難找，2013年要去泰國自助旅行時，泰國小說真是個位數，2017年去越南旅行，要找一本台灣出版的越南小說幾乎沒有，今年的工作做東南亞議題，換找印尼小說，也是稀少。是故事沒有市場嗎？還是翻譯人才短缺？可以再觀察和想想的問題。
因為講師推薦，同事買了一本中國出版的印尼小說《人虎》，借給了我，擱了許久才看完。故事開頭前半段有些昏昏欲睡，名字難記，角色紛紛出場，故事到中間開始演八檔點，確實有點被這種庸俗的獵奇劇情吸引看下去，直到最後時間繞回凶殺案前一刻，忽然整個故事「喀」的一聲嵌合。整體來說，還不錯，印尼鄉野風情加上八點檔反倫理劇情，在敘事視角上也頗有趣，轉換角色敘述轉換得很流暢，讀著讀著就換到下一個角色的人生故事裡。
「一躍而出，像天鵝一樣雪白。」結尾餘韻無窮。
留言列表
